Vertalen 67

China greeeens

Gekleed in een wit gewaad, op een witte fiets , parasol in de ene hand de andere op het stuur,
fietst de chinees op zijn gemakkie langs s’Heren wegen.
Nergens een sterveling te bekennen op het heetst van de dag .
Eén keer kwam hij een iemand tegen en vroeg ,China greeeeeens ???op een zangerige toon,
terwijl hij een stukje A-4tje uit de zak haalt met een tekening van een stukje grensgebied .
Een niet begrijpend knikken ,met een ongelovige blik ,is het antwoord.

Na enige uurtjes stapsgewijs te hebben gefietst ziet hij eindelijk weer ieman, een boer die bezig is het hek te
repareren van een omheinde weide .
De chinees stapt af groet met diepe buiging haihai ,haalt het A-4tje uit zijn zak en vraagt China greeeens???
De boer pakt het papiertje aan strijkt ,met zijn duim en wijsvinger, langs zijn kin , kijkt om zich heen en laat een flinke wind.
wang -pang-wang zegt de chinees, (chinese scheet in blik).
Nee dat is een scheet die de weg naar de mond niet weet, aldus de boer.

De boer vist een stompje potlood uit zijn zak , tekent een neus met er onder een fijn snorretje en ogen met
daar boven een paar borstelige wenkbrauwen en zegt ;daar rechts Duitse grens,
wijst naar links en op zichzelf en zegt; mijn grens, tekent een streep naar beneden en naar rechts en knikt voldaan,
wijzend naar de stippellijn, dan is daar China-grens
Hai,hai buigend als een knipmes peddelt de chinees terug.
China -grens…… mompelt de boer en schudt onwetend zijn hoofd.


Posted in WOW by with no comments yet.

W O W — Cursus

Daar gaat ze dan.
Jawel op snelcursus spelregels van opdrachten te leren lezen,
oftewel wat vaker bij de desbetreffende opdrachtgevers (sters) rond te kijken.

Cursus I  Hoe lees je een spelregel heeft ze
inmiddels afgerond en warempel ook begrepen.
Meteen na afloop van de cursus klikt ze bij Aline op opdrachten,om tot de
ontdekking te komen , dat ze een opdracht heeft gemist. Taal,
de opdracht van een week geleden.
Dat is geen goede zaak.

Terwijl ze de opdrachten nog eens doorneemt ontdekt ze dat die
inmiddels zijn veranderd.
Was er eerst op de oneven week een VvV en op de even week een WOW,
is het nu voortaan elke week.
Wel zo handig ,eerlijk gezegt, nu alleen nog uitkienen of het beter uitkomt
Van woenswil naar Dinszin te gaan .
Nu het haar allemaal wat duidelijker is geworden zal ze keuzes kunnen gaan maken.

Zo erg veel tijd om achter de pc te zitten is haar niet gegeven.
Overdag snelle tussendoortjes.
Dan blijven er de avonden ,waarin ze ook graag even chat met haar virituele vriendschappen.
Tussendoor leest ze veel bij medebloggers, die vaak een glimlach en ook wel een schaterlach
bij haar teweeg brengen.
Ze voelt zich helemaal thuis in de weblog-wereld en kan zich niet voorstellen hoe het zou zijn
zonder deze contacten ,bloggers ,die inmiddels vrienden zijn geworden.
Ze vraagt zich nu af of het misschien toch verstandig is om ook het tweede deel van de cursus
te gaan volgen,genaamd: Hoe maak ik in deze de juiste keuzes.
Och ,welnee, we houden het gewoon gezellig toch?


Posted in WOW by with no comments yet.

W O W –Muziek

Wat zou het leven saai zijn zonder muziek.
Hoe rustgevend kan luisteren naar klassieke muziek zijn.
Wat te denken van de klanken van een goed gespeeld pianospel.
Nee  een leven zonder muziek is onvoorstelbaar.

Natuurlijk verschilt het, van mens tot mens , welk soort muziek je graag hoort.
Sommigen horen graag volksliedjes, anderen weer klassiek , fanfare,
of zwijmelen bij reggea, soul ,zuid-amerikaanse of afrikaanse drums.
country voor de liefhebbers en niet te vergeten de mars.
Dag en nacht is muziek te beluisteren
Radio, cd’s ,platen ,mp3 of mp4 enz…..,er komen steeds meer mogelijkheden.

Hoe anders klinkt de muziek  van de vogels.
Fluiten van de zangvogeltjes  of het schorre krassen van de kraaien,
het kirren van duiven en wie hoort er niet graag de koekoek roepen,
al is het geluid eentonig .
Niet iedereen wordt graag gewekt door het kraaien van de haan ,
toch klinkt het geluid mooier dan van de wekker.

Wie  tijdens een avonwandeling even stilstaat en luistert naar het gefluit van de vogels,
voelt verwondering en krijgt innerlijke rust.
s’nachts zingen de vogels niet ? mooi wel dus,
zeker nooit het nachtegaaltje gehoord.

Midden in de zomer in een luie stoel het geluid van de krekels ,sluit je ogen en je slaapt heerlijk weg.
Aan zee wandelend in je eentje over het stille strand hoor je de ballade  en zie je de elfjes  dansen.
Ga eens zitten langs de bosrand en laat de muziek van fluistrende bomen tot je doordringen ,
of bij storm het langerekte loeien van , het lijken wel , waldhoorns .
Zo heeft iedereen zijn eigen voorkeur in de muziek.
 

 

 

 

 


Posted in WOW by with no comments yet.

W O W –Test

Daar zit ik nu echt niet op te wachten, WINTER.
Nu ik de lente heb geroken kan de winter mij gestolen worden.
Nattuurlijk is het wel mooi als er een dikke laag sneeuw valt en enkele dagen blijft liggen.
Daarna snel dooien en wegwezen.
Enkele graden onder nul met een lekker zonnetje is ook niet gek, doch gladheid en hoge gevoelskou
daar zit ik nu echt niet op te wachten.

Wat gaan we ertegen doen of wat kunnen we ertegen doen?
Enkele maanden geleden las ik dat  lijnen tussen je oren zat en dat je het zelf kon beïnvloeden.
Dus zit ik er aan te denken om dan maar eens de proef op de som te nemen en het maar eens uit te gaan proberen,
wie weet lukt het nog ook.
Zogauw de temperatuur gaat zakken duik ik op de bank ,sluit mijn ogen en ga héél positief liggen denken.

Voor mijn gesloten ogen laat ik de zon verschijnen , de blaadjes aan de boemen ,vogels er in en wacht af.
Hoor in nu al niet de trillende geluiden vroeg in d eochtend en zelfs als het al donker is?
Deze gedachten en beelden neem ik ‘savonds mee naar bed in de hoop dat de volgende morgen de zon schijnt ,
de vogels fluiten en de lente in aantocht ,misschien met een beetje licht vorst van hooguit 4 graden.
Met lijnen lukt het wel, hoe????
Je gaat liggen en zolang je ligt eet je niet .Blijf ’n week liggen en kilo’s vliegen er af.
Dus trek de gordijnen dicht en je ziet het weer ook niet.


Posted in WOW by with no comments yet.

W O W —Eten

Geef ons heden ons dagelijks brood.

Ooit baden wij er elke dag om en na het nuttigen van de maaltijd werden de handjes weer gevouwen
om te danken voor het eten.
Dan gluurde ik stiemem vanonder mijn oogleden naar de gezichten van mijn ouders en vroeg me
toen al af of zij meenden wat ze zeiden.
Tenslotte was het toch mijn vader die er met hard werken voor zorgde dat er brood op de plank kwam.
Mijn moeder zorgde door zuinig zijn ,haar moestuintje ,vruchtboompjes en enkele kippetjes dat er ook wat boter
en beleg op kon komen.
Een kort woordje van 4 letters , eten, maar wat neemt het een enorm grote plaats in ons leven.
Je mag wel zeggen de grootste plaats.
ETEN maakt verschil tussen Leven en dood.
Zowel in de mensen als in de dierenwereld, niemand kan leven zonder te eten.
In de natuur is het eten of het geëten worden, dat is duidelijk te zien wanneer je er op let.
Het heen en weer vliegen van de vogels, denk je genietend van hun vrij leventje ,maar in werkelijheid
zoekend naar voedsel.
De vissen in het water en de grazers in de weiden of steppes, ook zij zoeken altijd naar eten.

De mens is in de loop van vele jaren selectiever geworden en ook verwender wat eten betreft.
Mede door vermenging van volkeren is bij ons de aardappel aangevuld met rijst ,mais meelprodukten zoals pasta’s.
Iedereen heeft hier in het westen wel een bepaalde voorkeur omtrent zijn eten.
Wij hebben via via wel geleerd hoe we het eten extra smakelijk kunnen maken.


Posted in WOW by with no comments yet.

W O W — Bank

Een van de banken in het park is haar geliefde plekje.
Het staat in het park dicht bij haar huis, veelal bezet maar ze weet precies de tijd wanneer het bankje vrij is.

Ze hadden al enkele jaren contact via MSN.
Hun virtuele vriendschap was langzaam gegroeid,
Liefde voor het pianospel, waar zij graag naar luisterde en hij  vond bij haar een gewillig oor en vertelde er haar graag over.
De gessen en gissen waren niet van de lucht.

Steeds meer groeiden hun vertrouwen in elkaar .
Foto’s van hun huis en gezin werden uitgewisseld
Zo  kwam ook het bankje in zicht, foto’s genomen in de vroege morgen  genomen in de nevel, beschenen door een
opkomende zon en in de schemering met laaghangende zon.
Zij noemde het hun bankje ,waarop  ze samen gingen zitten kletsen, terwijl ze achter de pc zaten.

Beiden hadden ze het als achtergrond ingesteld.
Wanneer één van beide vroeg :”kom je even naar het bankje hadden ze geen van beide uitleg nodig,
dan werden er zorgen, verdriet en pijn uitgewisseld.
Maar op het einde van de gesprekken werd er weer uitbundig gelachen om de uitgewisselde grappen en anecdotes.

Haar vriend en zijn vrouw gingen samen heen.
Verdrietig doch  dankbaar hem te hebben gekend , gaat ze ook nu nog regelmatig naar het bankje.
Verleden zondag op Ned 2  NTR Podium ,luisterde ze naar een prachtig  pianospel  en hoorde ; Luister……
Zijn laatst geschreven kerstkaart staat nu elk jaar naast haar op het bureau .
Twee paradijsvogels die op het punt staan op te stijgen.

 

 


Posted in WOW by with no comments yet.

W O W — Kaart

Au !!! Blauw !!!

Een taart of een kaart, je zegt het maar.
Een krent of een prent kan ook.
Nou zeg jij  bent op dreef is ’t niet?
Och  zo zou ik het niet willen noemen.
Zit je te stangen?
Zo’n beetje mag dat niet? je zegt het maar.
Jeetje doe eens normaal.
Ben ik niet ,dus kan het niet.
Waar slaat het nou allemaal op
Nergens, maar moet dat dan, mag ik ook eens abnormaal doen.?
Ons kabinet doet abnormaal ,zelfs het weer is abnormaal,
waarom ik dan niet.

Een kaart of een prent zijn synoniemen voor bonnen.
Bonnen ……?
Ja bonnen.
Wat voor bonnen?
Overtredingsbonnen, prenten ,kaarten ,snap je het nu?
Ohhhhhhhhhhh, is het ‘m dat
Tja nu je het zegt…..
Tjonge jonge wat een piefffffffff.
Maar eh….nou nog die taart, daar snap ik helemaal niets van.
Ik zal het even aan je verstand proberen te frutselen.

Jij geeft mij een kaart, prent of bon, mag je zelf invullen.
Dan zeg ik tegen jou,
joh doe niet zo (blauw) flauw
Nergens plek om te parkeren en aan de overkant moet ik effen wezen.
Lust je ook een stukje taart?
Ruikt het nu naar omkoperij of vergis ik me
Natuurlijk vergis je je, zal ik nooooooooit doen.
Welnee gewoon naar een gezellig onderonsje
Vergeet die kaart , haal ik de taart.

Geen kaart en geen taart
Voor deze ene keer instappen en wegwezen.

Vlug als de wind achter het stuur .
In de achteruitkijkspiegel  een hoofschuddende parkeerwacht .





Posted in WOW by with no comments yet.

Inslaan

Het inslaan van een bom had geen groter effect kunnen hebben voor het bruidspaar.
Het was een perfecte bruiloft geweest, in alle opzichten.
Bruid en bruidengom, evenals hun wederzijdse ouders waren blij en trots op de vele complimenten die ze kregen.
Geen wanklank was er voorgevallen ,het was allemaal smetteloos gegaan.

Eindelijk na een lange mooie dag ,nadat alle gasten vrolijk en opgewekt waren vertrokken ,gingen ze naar hun nieuwe,leuk ingerichte huis ,waar ze zouden worden opgewacht door de twee kleine chiwawa’s ,al vier jaar lang de lievelingen van de bruid.

Bij het binnenkomen van de woning werd geen blij gekef gehoord zoals altijd, stilte .
De huiskamer inlopend ontdekten ze dat er vanalles ontbrak, laptop , pc,  camera,sieraden ,christal enz……
Er was duidelijk ingebroken.
Verbijsterd ontdekten ze dat ook de twee hondjes waren verdwenen en het ergste werd gevreesd.
Het zal toch niet waar zijn???

Verslagen zitten ze bij elkaar ,wachtend op de politie die is gebeld.
Bij het inspecteren van de bovenverdieping horen ze héél zacht angstig piepen.
In de badkamer vinden ze één van de kleine hondjes, hevig trillend verscholen achter het toilet.
Hij had duidelijk pijn en overal was poep.

Ná enkele uren vinden ze ook het andere hondje zacht piepend ,angstig en bevend .buiten verderop in de struiken

Wie schetst hun verbazing wanneer de volgende dag hun camera al op marktplaats  te koop wordt aangeboden.
In samenwerking met de politie werd meteen gereageerd en dezelfde avond kwam de eigenaar ,oog in oog te staan in een gangetje tussen huizenrij , met twee dieven van 19 en 20 jaar oud en zijn eigen camera.
De twee werden meteen meegenomen naar het bureau ,de derde persoon is nog niet gesignaleerd.


Posted in WOW by with no comments yet.

Melk (en )

Met melk (en)meer mans.
ls kind logeerde ik ,samen met mijn zus, ’n keer op een boerderij.Er was daar een leuke hulp ,manusje van alles, genaamd Nelleke .
Ze was klein en stevig en nergens vies van .
Koeien-paarden-of kippestront het maakte niet uit.

Na lang zeuren mochten we van Nelleke mee naar de koeienstal .
Nelleke ging de koeien melke .
Ze pakte een ,daarvoor bestemd, krukje  schoof onder de koe pakte de eerste twee spenen en trok ,alsof haar leven er vanaf hing, de melk er met stralen uit.
Een makkie dachten wij .
Nelleke mogen wij het ook eens proberen?

Bij de derde koe zei Nelleke opeens ; Deze koe heet mina ,ze is heel mak  ,kom maar,
om de beurt.
Diny ga jij maar eerst ,doe ik het na jou.
Goed. Diny stapte vanachter de koe naar het krukje, ging zitten ,pakte de spenen beet en trok en trok, maar niets er kwam geen drup melk uit.
Je doet het verkeerd ,aldus Nelleke.
Je moet de spenen in je handen houden ,dan er , tussen duim en wijsvinger zacht, doch stevig druk uitoefenen.
Ja, ja  er komt melk jodelde Diny, nu ben jij aan de beurt.

Diny stapte het krukje af ,pakt de emmer met melk en let niet op de koe.
Pats ….de koe schopt de emmer uit haar hand en Diny valt in de greppel met koemest
en de melk stroomde er ook in.
Een wasteil en een koe zullen me altijd herinneren aan mijn zus Diny, al zal ik het haar nooit vertellen.


Posted in WOW by with no comments yet.

W O W — Aandacht

Lijnen

Nadat ik  zoëven nog een stuk heb gelopen, stevig in de pas en nu de krant zit te lezen, valt mijn oog op een artikel wat meteen mijn volle aandacht heeft.
Voor veel mensen is lijnen en bewegen, om af te slanken, volslagen nonsens.
Wanneer je overgewicht hebt ben je , volgens T.van S  van de universiteit St.Radboud in Nijmegen een emo, oftewel een emotioneel-overeter, die teveel eet omdat ie zich slecht voelt.

Afvallen doe je dus tussen je oren.
Door naar sessies te gaan bij een psychotherapeut ga je dan afvallen.
( ook tussen de oren???)

Daar sta je dan.
Nordick-sticks staan te wachten op , het dagelijks extra stuk lopen ,buiten de 4 keer ,n kwartier wandelen met de honden, om de extra calorietjes ,die je binnen krijgt door het niet te weerstane lekkere toetje en vóór het slapen gaan ,het glaasje port, teniet te doen.

Dus eh…….kan ik misschien maar beter languit op de bank gaan liggen, ontspannen de ogen sluiten en me dan lekker slanker gaan denken.
Wie weet, misschien als ik dan aan niets anders meer denk  mijn lust tot eten wel vergaat en het glaasje port inruil voor , oh nee geen sapje, denk aan de calorietjes, glaasje water.

Misschien zit ik verkeerd, maar wanneer men eens ophoudt met al die reclames van lekker eten en dieëtjes van dokterje die en die , pilletje en drankje zus en zo , zou dat wellicht ook de aandacht van eten en snoepen verleggen naar andere dingen die belangrijker zijn dan lijnen.

Mag het een kilootje meer zijn ?


Posted in WOW by with no comments yet.