Vertalen 67

China greeeens

Gekleed in een wit gewaad, op een witte fiets , parasol in de ene hand de andere op het stuur,
fietst de chinees op zijn gemakkie langs s’Heren wegen.
Nergens een sterveling te bekennen op het heetst van de dag .
Eén keer kwam hij een iemand tegen en vroeg ,China greeeeeens ???op een zangerige toon,
terwijl hij een stukje A-4tje uit de zak haalt met een tekening van een stukje grensgebied .
Een niet begrijpend knikken ,met een ongelovige blik ,is het antwoord.

Na enige uurtjes stapsgewijs te hebben gefietst ziet hij eindelijk weer ieman, een boer die bezig is het hek te
repareren van een omheinde weide .
De chinees stapt af groet met diepe buiging haihai ,haalt het A-4tje uit zijn zak en vraagt China greeeens???
De boer pakt het papiertje aan strijkt ,met zijn duim en wijsvinger, langs zijn kin , kijkt om zich heen en laat een flinke wind.
wang -pang-wang zegt de chinees, (chinese scheet in blik).
Nee dat is een scheet die de weg naar de mond niet weet, aldus de boer.

De boer vist een stompje potlood uit zijn zak , tekent een neus met er onder een fijn snorretje en ogen met
daar boven een paar borstelige wenkbrauwen en zegt ;daar rechts Duitse grens,
wijst naar links en op zichzelf en zegt; mijn grens, tekent een streep naar beneden en naar rechts en knikt voldaan,
wijzend naar de stippellijn, dan is daar China-grens
Hai,hai buigend als een knipmes peddelt de chinees terug.
China -grens…… mompelt de boer en schudt onwetend zijn hoofd.


Posted in WOW by with no comments yet.